Written in Bangla and translated in English by the poet.
Zillur Rahman
Onion
Written in Bangla and translated in English by the poet.
(To the young poet Firoz Shah)
Inside the onion, layers after layer
Like a precious seed inside a hundred cloths
Lives at deep Infinity to protect herself
Holds hundreds of tears for hundred generations
Inside all the thin peels of the onion
As if Draupadi’s sari wrapped in onion
Inside, there are only offensive smells of tears——of women——of rivers
Onions neither have longitude nor the latitude
8:40 AM; 30/1/21, Chittagong
পেঁয়াজ
(অনুজপ্রতিম কবি ফিরোজ শাহ-কে)
পেঁয়াজের ভেতরে ভেতরে থাকে পর্দার অন্তরালের পর্দা
যেন কোনো মহামূল্য বীজ শত কাপড়ের অভ্যন্তরে
নিজেকে রক্ষার জন্যে অনন্ত গভীরে বাস করে
শত জনমের শত অশ্রুধারা ধরে রাখে
পেঁয়াজের সব পাতলা খোসার ভেতর
পেঁয়াজ জড়িয়ে যেন দ্রৌপদীর শাড়ি
অভ্যন্তরে কেবল কান্নার ঝাঁঝ——নারীর——নদীর
পেঁয়াজের থাকে না দ্রাঘিমা রেখা থাকে না কর্কটক্রান্তি
পূর্বাহ্ণ ৭:৪০; ৩০/১/২১, চট্টগ্রাম
Path
Written in Bangla and translated in English by the poet.
One day I had started from the infinity
And again, move towards the unknown eternal path
All paths eventually merge into one path
Though the world is filled in poison, still we find honey there
Where the journey begins, where the path ends
When I found out about that, I thought I could understand the life well
Seventy-two nations will have seventy-two languages
But everyone calls love in one voice——one love
Throughout the ages, that I search constantly day and night
I did not understand that I have to dig my own heart
Who himself hears the voice of his own soul
All paths reach the destiny attracted to the absolute.
December 19, 2020 at 1:02 pm; Turna Nishitha (train)
পথ
জিললুর রহমান
অনন্তের কাছ থেকে রওনা দিয়েছিলাম একদিন
আবার অনন্ত পানে ছুটি, সে পথ অচিন
সকল পথই অবশেষে একটি পথেই যায় মিশে
মধুর সন্ধান মেলে ঠিকই যতই ভরুক পৃথিবী বিষে
কোথা থেকে যাত্রা শুরু কোথায় পথের শেষ
সে কথাটি জানতে পেলে বুঝতাম জীবন বেশ
বাহাত্তর জাতির থাকবে বাহাত্তর রকমের ভাষা
প্রেমকে সবাই ডাকে এক স্বরে—এক ভালবাসা
বয়স জুড়েই যা খুঁজে ফিরি দিবারাত্র নিরন্তর
বুঝিনি নিজেকে খুঁড়ে খুঁজতে হয় নিজেরই অন্তর
নিজের মর্মের স্বর যে শোনে নিজের কানে
সকল পথই তার পৌঁছে যায় পরমের টানে.
১৯ ডিসেম্বর ২০২০ রাত ১:০২; তূর্ণা নিশিথা
