অনুবাদে কী পাওয়া যায়? জাভেদ হুসেন

অনুবাদে কী পাওয়া যায়? জাভেদ হুসেন ভাষা হচ্ছে চেতনার শরীর। - জার্মান ভাবাদর্শ, কার্ল মার্ক্স ১. ভাষার মধ্য দিয়ে আমরা স্থান ও কাল পার হয়ে ভাবনা পৌঁছে দিতে পারি। মনের…

Continue Readingঅনুবাদে কী পাওয়া যায়? জাভেদ হুসেন

রাত্রিশেষ সম্পর্কে / চঞ্চল আশরাফ

রাত্রিশেষ সম্পর্কে চঞ্চল আশরাফ আহসান হাবীবের প্রথম কাব্যগ্রন্থ রাত্রিশেষ (১৯৪৭)’র কবিতাগুলোর রচনাকাল কবির ভাষ্য অনুযায়ী, ১৯৩৮ থেকে ১৯৪৬ সাল। বাঙলা কবিতায় এর আগেই চেতনা (খণ্ডিত), ভাষা ও প্রকরণে একটা স্থিতি…

Continue Readingরাত্রিশেষ সম্পর্কে / চঞ্চল আশরাফ

হঠাৎ পার্ল জ্যাম/ জয় শাহরিয়ার

হঠাৎ পার্ল জ্যাম জয় শাহরিয়ার ২০১৪ সালের ৮ অক্টোবর। ইউ এস স্টেট ডিপার্টমেন্টের ফেলোশিপ নিয়ে আমি তখন ওকলাহোমা ইউনিভার্সিটিতে। আমি পাঁচ সদস্যবিশিষ্ট বাংলাদেশ দলের একজন। বাকি চারজন হলো নাফিস, মিজান…

Continue Readingহঠাৎ পার্ল জ্যাম/ জয় শাহরিয়ার

অনুবাদের সৃজনশীলতা/ খলিকুজ্জামান ইলিয়াস

অনুবাদের সৃজনশীলতা খলিকুজ্জামান ইলিয়াস বাংলা অনুবাদ সাহিত্য বেশ পুরনো - বস্তুত আধুনিক বাংলা ভাষারই সমবয়সী। বাংলা ভাষায় সংস্কৃত থেকে যেমন বহুযুগ আগে অনুবাদ হয়েছে তেমনি অন্যান্য ভারতীয় ও ইউরোপীয় ভাষা…

Continue Readingঅনুবাদের সৃজনশীলতা/ খলিকুজ্জামান ইলিয়াস

বাংলা নববর্ষ ১৪২৯, ১০ জন কবির কবিতা

অমিত রেজা চৌধুরী   ভাঙা খাঁচা পাখি কেনাবেচার বাজারে গিয়ে দেখি, রোজ যে দুটো ঘুঘু আমাদের উঠোনে খেতে আসত তাদের এ্যারেস্ট করে আনা হয়েছে, বিনা ওয়ারেন্টে! উন্নয়নভীতি পররাষ্ট্রভীতি এমনকি হায়ারার্কিভীতি…

Continue Readingবাংলা নববর্ষ ১৪২৯, ১০ জন কবির কবিতা

শুভ নববর্ষ ১৪২৯ বঙ্গাব্দ

শুভ নববর্ষ ১৪২৯ বঙ্গাব্দ বাংলা নববর্ষ ১৪২৯ বঙ্গাব্দের শুভেচ্ছা। বছরের শেষ এবং শুরুর ক্রান্তিলগ্ন মন-মানচিত্রের জন্য সুখকর ছিলো না। সার্ভারের যান্ত্রিক ত্রুটিজনিত কারনে আমরা যথাসময়ে আমাদের প্রকাশনা নিয়ে আপনাদের সামনে…

Continue Readingশুভ নববর্ষ ১৪২৯ বঙ্গাব্দ

আমাদের অনুবাদ ও প্রাসঙ্গিক কিছু কথা/ জি এইচ হাবীব

আমাদের অনুবাদ ও প্রাসঙ্গিক কিছু কথা জি এইচ হাবীব কথাটা নিশ্চয়ই আগেও বলেছেন অনেকে। অনুবাদ হচ্ছে বাতাসের মতো। এর মধ্যেই আমরা বাস করি, কিন্তু দেখি না, যদিও মাঝে মাঝে টের…

Continue Readingআমাদের অনুবাদ ও প্রাসঙ্গিক কিছু কথা/ জি এইচ হাবীব

বাংলা নববর্ষ ১৪২৯, ৫টি গল্প

ভাত দে অলকানন্দা রায় আমারে একটু পানি দিবা? নামাজের সময় ওইয়া গ্যালো জ্ঞা...। ক্যারা যাও এইহান দিয়া? ও বউ হুনছো...?  ও সকিনার মাও, কতক্ষণ ধইরা ডাকতাছি হুনোও না। তোমরা এবা…

Continue Readingবাংলা নববর্ষ ১৪২৯, ৫টি গল্প

বাংলা নববর্ষ ১৪২৯, ৫টি প্রবন্ধ

যন্ত্রণার অমৃত কেলাস অসীম কুমার দাস মানববিদ্যার কিছু কিছু কেন্দ্রীয় ধারণা আছে যাদের সঠিক সংজ্ঞা প্রদান করা সম্ভবপর নয়। কবিতা এই ধরনের একটি ধারণা যার সংজ্ঞা ও প্রকৃতি নির্ণয় করতে…

Continue Readingবাংলা নববর্ষ ১৪২৯, ৫টি প্রবন্ধ

বাংলা নববর্ষ ১৪২৯ সংখ্যা: আয়োজন চলছে…

বাংলা নববর্ষ ১৪২৯ সংখ্যা: আয়োজন চলছে... বাংলা নববর্ষ বাঙালীর ঐতিহ্য, বাঙালীর সংস্কৃতি। আবহমান বাংলার মাটি ও মানুষের ইতিকথা, স্বপ্ন ও আবেগমথিত উৎসব বাংলা নববর্ষ। মন-মানচিত্র বাংলা নববর্ষ সংখ্যার কাজ চলছে।…

Continue Readingবাংলা নববর্ষ ১৪২৯ সংখ্যা: আয়োজন চলছে…