অনুবাদে কী পাওয়া যায়? জাভেদ হুসেন ভাষা হচ্ছে চেতনার শরীর। - জার্মান ভাবাদর্শ, কার্ল মার্ক্স ১. ভাষার মধ্য দিয়ে আমরা স্থান ও কাল পার হয়ে ভাবনা পৌঁছে দিতে পারি। মনের…

রাত্রিশেষ সম্পর্কে চঞ্চল আশরাফ আহসান হাবীবের প্রথম কাব্যগ্রন্থ রাত্রিশেষ (১৯৪৭)’র কবিতাগুলোর রচনাকাল কবির ভাষ্য অনুযায়ী, ১৯৩৮ থেকে ১৯৪৬ সাল। বাঙলা কবিতায় এর আগেই চেতনা (খণ্ডিত), ভাষা ও প্রকরণে একটা স্থিতি…

অনুবাদের সৃজনশীলতা খলিকুজ্জামান ইলিয়াস বাংলা অনুবাদ সাহিত্য বেশ পুরনো - বস্তুত আধুনিক বাংলা ভাষারই সমবয়সী। বাংলা ভাষায় সংস্কৃত থেকে যেমন বহুযুগ আগে অনুবাদ হয়েছে তেমনি অন্যান্য ভারতীয় ও ইউরোপীয় ভাষা…

আমাদের অনুবাদ ও প্রাসঙ্গিক কিছু কথা জি এইচ হাবীব কথাটা নিশ্চয়ই আগেও বলেছেন অনেকে। অনুবাদ হচ্ছে বাতাসের মতো। এর মধ্যেই আমরা বাস করি, কিন্তু দেখি না, যদিও মাঝে মাঝে টের…

সাম্প্রদায়িকতা প্রতিরোধ ও মুক্তিযুদ্ধের চেতনা  হোসাইন কবির সম্প্রতি উপমহাদেশের রাজনীতিতে, রাষ্ট্র ও সমাজে ধর্ম অনুষঙ্গের ব্যবহার ও প্রভাব দেখে, কেন যেন মনে হয়, টাইম মেশিনে চড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছি, মধ্যযুগের গির্জা…

উত্তাল মার্চের শক্তি ও স্বদেশ ভাবনার বিবিধ আজিজ কাজল উত্তাল মার্চ বাঙালি জাতির জন্য একটি স্মরণীয় মাস। উপলব্ধির মাস। অনুধাবনের মাস। বাঙালির ফাগুনমাসের আগুন। ইংরেজি মার্চ মাস। ভাষা আন্দোলন।  মুক্তিযুদ্ধ—বিষয়গুলো…

আভোগ ও স্থায়ী স্পর্শভূমিতে: কুমার চক্রবর্তীর কবিতায় ভ্রমণ মোস্তফা জামান   কুমার চক্রবর্তীর কবিতায় ভ্রমণ আছে, ভ্রমণবিলাসিতা নাই। এই কবির পদচারণা কাল্পনিকতার সূত্রে অতলান্তিক নয়, এমনকি বাস্তব দুনিয়ার বুকে পথচিহ্ন…

বইয়ের ভিতর বাহির বদরুজ্জামান আলমগীর কেউ  পড়ে যান বইয়ের পাতা, তার চোখের সামনে একের পর অন্য ভেসে আসে কাহিনীর ইন্দ্রজাল। বইয়ের পাতা সারি সারি পিঁপড়ামতো অক্ষরে পরিপূর্ণ, কিন্তু তারা মেলে…

জাতির মৌলিকত্ব, উপরিকাঠামোর উন্নয়ন এবং ইতিহাসের দায় আলী সিদ্দিকী ফেব্রুয়ারি মাস এলেই বছরের অপরাপর জাতীয় দিবসের মতো আমরা একুশে ফেব্রুয়ারির আনুষ্ঠানিকতা নিয়ে ব্যতিব্যস্ত হয়ে পড়ি। এতে কোনো সমস্যা নেই। জাতির…