Kakan Reza

Leave the city/ Devotee people 

Transliterated from Bangla: H B Rita

Looking to find out fresh air

A strange pattern of ‘the end,’

In the mind

Chasing me

Stopping me!

The air in Dhaka is much polluted

The devotee people can leave the City!

The deadline is rushing

Urban girls living in the City

As they come to swallow

To get closer!

Unconscious sky

Is on vacation!

The devotee people leave the City.

Fake life is now; a gold seal

 

শহর ছাড়ুন নগর বাউল 
কাকন রেজা

শুদ্ধ বায়ু খুঁজে ফিরি

মনের ভেতর হারিকিরি

করছে তাড়া

বলছে দাঁড়া

ঢাকার বাতাস দূষিত দারুণ

নগর বাউল শহর ছাড়ুন

হারিকিরি আসছে ধেয়ে

নগরে থাকা শহুরে মেয়ে

যেমন আসেন গিলে নিতে

কাছে পেতে

বিবশ আকাশ

সব অবকাশ

নগর বাউল ছাড়ুন শহর

নকল জীবন সোনার মোহর

Mountain Song

Transliterated from Bangla: H B Rita

A young boy is on a young girl

Green epidemic all around

Surrounds the awkward wall

He is still eager to see her veil covered face

In sudden shock, the mountain hides

Where!

For whom the winds cry?

The car stereo on the offense of

Being losing depression

John Denver sang solo

This old guitar teaches me love songs

Also shows,

How to laugh and cry!

 

পাহাড়ের গান

লিকলিকে তরুণী পথ বেয়ে যায় তরুণ গাড়ি

চারিদিকে সবুজের মহামারী

ঘিরে থাকে লাজের দেয়াল

ঘোমটা ঢাকা মুখ তবু দেখার খেয়াল

তার

চকিতে পাহাড় লুকায় শরীর কার

কার জন্যে বাতাসেরা কাঁদে

গাড়ির স্টিরিও বিষন্ন হারানোর অপরাধে

জন ডেনভার একাকি গেয়ে যান

এই পুরানো গিটার শেখায় ভালোবাসার গান

সাথে দেখায়

কীভাবে হাসতে হয় আর কান্না শেখায়